CargoWayChina · Жаңартылды
Қытайдан сатып алу: қазақстандық сатып алушының жұмыс сөздігі
Қазақша, орысша және жеткізушімен келісілген атауларды бір кестеге жинаңыз. Сатып алу, тексеру және жеткізу туралы сұрақтарды нақтылауға арналған CWC School жаттығуы.
Сөздікті нақты тапсырыстан бастаңыз
Қазақстандағы сатып алушы тауарды қазақша талқылап, менеджерге орысша жазып, жеткізушіден басқа тілдегі жауап алуы мүмкін. Осындай жағдайда бір сөз әр адамға әртүрлі міндетті білдіреді. Жұмыс сөздігін нақты тапсырыстың түсініксіз жерлерінен бастаңыз. Мақсат — барлық терминді жаттап алу емес, қатысушылардың бір сұрақты бірдей түсінуіне көмектесу. Өзіңіз жиі қолданатын бірнеше сөзді таңдап, әрқайсысының осы тапсырыста қандай әрекетке қатысты екенін жазыңыз. Кейін кестені жаңа сұрақтар шыққан сайын толықтыра аласыз.
Атаудан бұрын оның мағынасын жазыңыз
Әр жолда қазақша жұмыс атауы, орысша баламасы, жеткізуші қолданған нұсқа және қысқа түсіндірме болсын. Мысалы, «жеткізу» деген сөз тауарды Қытайдағы қабылдау орнына апаруды да, халықаралық жөнелтуді де, соңғы алушыға беруді де білдіруі мүмкін. Бұл әрекеттерді кестеде бөлек көрсетіңіз. Жеткізушінің сөзін өз бетіңізше кеңейтпеңіз. Қай жерден қай жерге дейінгі қызмет айтылғанын сұрап, алынған жауапты тиісті жолға тіркеңіз. Сонда бір аударма бірнеше міндетті байқатпай біріктірмейді.
Тауар кодын тілдерден тәуелсіз сақтаңыз
Тауардың ішкі коды барлық тілдегі кестеде бірдей қалсын. Атау аударылғанда артикул, нұсқа немесе суретпен байланыс үзілмеуі керек. Бірдей аталған екі бұйымның өлшемі не жиынтығы әртүрлі болуы мүмкін. Сондықтан сөздіктегі мысалды нақты кодпен байланыстырыңыз. Қажет болса, үлгіге немесе келісілген суретке сілтеме қосыңыз. Қатысушы терминді түсіндірген кезде қай позиция туралы айтып тұрғанын да көрсете алуы тиіс. Бұл әсіресе бірнеше жеткізуші бар тапсырысты талқылағанда пайдалы болады.
Аударманы растаудан бөлек ұстаңыз
Автоматты аударма сұрақты түсінуге көмектесуі мүмкін, бірақ ол жеткізушінің келісімін алмастырмайды. Алдымен өз түсінігіңізді қысқа сөйлеммен жазыңыз: осы қызметке не кіреді және қандай нәтиже күтесіз? Кейін қарсы тараптан оны нақтылауды сұраңыз. Қытай тіліндегі маңызды атау түсініксіз болса, оны болжап түзетпей, аудармашымен немесе тиісті маманмен талқылаңыз. Кестеде бастапқы сөз, сіздің түсіндірмеңіз және расталған нұсқа бөлек тұрсын. Сонда бастапқы жауаптың мағынасы жоғалмайды.
Сөзді нақты әрекетпен тексеріңіз
Оқу кезінде сөздікті қысқа тапсырмада қолданыңыз. Бір адам тауарды тексеруді сұрасын, екіншісі қандай белгілерді қарайтынын өз сөзімен түсіндірсін. Жауаптар сәйкес келмесе, термин әлі анық емес. Мысалы, «толық жиынтық» деген сөзге кіретін заттарды кодтары бар тізім арқылы көрсетуге болады. Әр жаңа түсіндірменің қасына күнін және кім бекіткенін жазыңыз. Жаттығудың нәтижесі — әдемі аударма емес, басқа адам орындай алатын түсінікті сұрақ немесе тапсырма.
Сөздікті оқу мақсатына айналдырыңыз
Қайталанатын түсінбеушіліктерді белгілеңіз: қызмет шекарасы, тауар сипаттамасы, тексеру нәтижесі немесе келесі қадам. Осы тізім арқылы CWC School бағдарламасынан өзіңізге керек тақырыптарды таңдауға болады. Кез келген елден офлайн оқуға өтініш беруге болады; орын, күндер, сабақ тілі, баға және қатысу шарттары алдын ала келісіледі. Сапар мен елге кіру талаптарын бронь жасамай тұрып тексеріңіз. Дайындаған сөздігіңіз сабақ форматын талқылауға және өз мақсатыңызды нақты айтуға көмектеседі.
Келесі тапсырыста бір нұсқаны қолданыңыз
Келісілген сөздікті тапсырыс файлдарына қосып, барлық қатысушыға өзекті нұсқасын көрсетіңіз. CWC School онлайн сабақтары орыс тілінде өтеді, бейнелер біртіндеп жарияланады; бағдарламада 13 модульдегі 71 бейнесабақ жоспарланған. Бағдарламаны және алғашқы тапсырыстың тегін жадынамасын қараңыз. Оқу, клуб, тауар, сатып алу және логистика — бөлек қызметтер. CargoWayChina жеткізушіні іздеу, келіссөз, келісілген тексеру мен жеткізу туралы сұранысты нақты тауар мен бағытты қарағаннан кейін талқылай алады. Сөздік сол әңгіменің ортақ негізі болады.